哈曼:沃尔特马德没有受到转会费影响,他的头脑很冷静(哈曼:沃尔特马德不受转会费左右,依然保持冷静)
这是在说迪特马尔·哈曼评价弗洛里安·维尔茨:即便外界讨论他的高额转会费,他依然冷静、自如,表现未受影响。
徐正源:争冠过程中球员已在场上竭尽全力;首尔队有很多优点(徐正源:冲冠途中队员已拼到极致,首尔队优点众多)
Considering user request
米兰主席:米兰双雄为收购球场走过漫漫长路,但好事多磨(米兰主席:米兰双雄收购球场一路漫长曲折,但前景可期)
这里是一句顺畅的英译和几种可选表达:
篮球篮网球员连续三场命中关键投篮(篮网球员连续三战命中关键球)
Drafting headlines
德国U21主帅:卡尔是多面手,希望他把在拜仁的表现带到国家队(德国U21主帅:卡尔多面能手,盼将拜仁状态带入国家队)
Clarifying user needs
东帝汶U17球员:中国是一个非常厉害的国家,球队也非常强劲(东帝汶U17球员:中国实力强大,球队同样强劲)
Translating and clarifying
瓜帅将迎执教生涯第1000场比赛,此前999场715胜40座重要奖杯(里程碑在即:瓜帅将迎执教第1000战,前999战715胜揽获40座重要奖杯)
想把这条数据做成标题/文案吗?我给你几种即用版:
领袖气质,一眼就能看出来(领导风范,一眼可辨)
的确,很多时候一眼就能看出来。可见的“领袖感”通常来自这些信号:
TA:切尔西不会重新追求迈尼昂;罗德里戈不符合蓝军引援需求(TA:切尔西无意再追迈尼昂,罗德里戈并非蓝军引援目标)
这是在转述一则转会向的报道吗?如果按你说的结论成立,大致含义/影响可以这样理解:
